Pour ce qui est des pronoms, il en existe plusieurs selon la personne à qui on s'adresse, etc...
Par exemple, pour "je", il y a pour les hommes modestes (boku), et ceux plus prétencieux (ore). Mais il y a aussi "watashi", "watakushi" et "atashi" -souvent plus réservés aux femmes-.
Mais "boku" peut aussi s'employer lorsqu'un homme adulte s'adresse à un petit garçon pour dire "toi".
"Kimi" est une forme assez connue de la deuxième personne du singulier, mais est considérée comme prétentieuse dans certaines régions du Japon, et est souvent associée au sexe masculin. L'un de ses alter-ego féminin est "anata".
Il y a aussi "kisama", mais qui est très familier et doit absolument être utilisé avec modération, car il signifie aussi "enfoiré". -et puis au Japon, on ne se permet pas d'être familier avec n'importe qui-
"Omae" est également un "tu" familier, mais moins que "kisama".
Il y a aussi "temee", qui peut s'utiliser comme première et deuxième personne du singulier, mais qui est plus familier en "tu".

Voila pour les deux premières personnes, je mettrai le reste lorsque j'aurai un peu plus de temps. =)